Paroles et traduction クリスティーヌ・モーレ feat. ブルガリア国立放送交響楽団 & ヨハン・ランドー - 歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より)

歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より)

モンマルトルの アパルトマンの
窓辺にひらく リラの花よ
愛の部屋で あなたはいつも

絵を描いていた いとしい人
あたしを モデルに 愛し合った
あなたと わたしの二十才の頃
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
幸せの夢よ...
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
根のない草花...

貧しかった 私達は
虹のおとずれ 夢見ていた
仲間達と キャフェの隅で
ボードレールや ヴェルレーヌの詩を
読んでいた 愛し合った
あなたと わたしの二十才の頃
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
きれいだった あの頃
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
夢みる さすらい...

夜更けに帰り あなたは向かう
キャンバスの前に 夜を明かし
朝になれば コーヒーなど飲んで
夢を語り 夢をみたの
愛の眠りの 愛し合えば
感じなかった 冬の寒さ...
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
青春のうたよ
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
はかなく うるわし...

ある日のこと 私達の愛の街角
訪ねてみた リラも枯れて
アパルトマンの影さえなく
歩きなれた道も消えていた
若き日々の靴の音は聞こえなかった
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
帰らない夢よ
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
いちまつの夢よ...

Опера «Богема»/Меня зовут Мими (из «Аромат розы — аромат смерти»)

У окна нашей квартирки
На Монмартре цвела сирень.
В комнате любви ты всегда

Писал, мой любимый, целый день.
Ты писал мой портрет, мы любили,
Нам с тобой было двадцать всего.
Богема, Богема,
Счастливый сон…
Богема, Богема,
Как травы без корней…

Мы были бедны с тобой,
Но верили в радугу грёз.
С друзьями в кафе за углом
Читали Верлена, Бодлера,
Любила тебя без конца.
Нам с тобой было двадцать всего.
Богема, Богема,
Прекрасна была пора.
Богема, Богема,
Свободный дух, мечта…

Поздно придя, ты садился к холсту,
Всю ночь работал не покладая рук.
А утром пили мы кофе,
Мечтали, мечтали, друг мой, мой друг.
В любви засыпая, в объятиях твоих,
Не чувствовала зимних стуж…
Богема, Богема,
Песня юности…
Богема, Богема,
Так мимолетна, как весенний луч…

Однажды в наш город любви,
Пришла я, но сирень отцвела.
Квартиры нашей след простыл,
И улицы той больше нет.
Шагов нашей юности больше не слышно.
Богема, Богема,
Невозвратимый сон…
Богема, Богема,
Лишь миг, как сладкий сон…